Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Brejchová - Jana Brejchová (Akala), Eduard Cupák - Alfred Struwe (Suko), Jiří Holý - Ekkehard Schall (šéf), Jan Pohan - Milan Beli (Ronk), Eva Jiroušková - Silvia Popovici (Illik), Eva Klepáčová - Regine Heintze (Miu), Libuše Geprtová - Violeta Andrei (Rall), Jan Sedliský - Stefan Mihailescu-Braila (Xik), Oldřich Lukeš - Mihai Mereuta (Kte), Bedřich Šetena - Dorin Ganea (Prott), Jiřina Krejčíková - Aurelia Dumitrescu (Chta), Zdeněk Dítě - Zephi Alsec asi (pobočník šéfa), Jiří Pick - Leon Niemczyk (Thob), Zdeněk Blažek (počítač), Karel Chromík (navigátor), Jan Víšek (vyšetřovatel), Zdeněk Hess (strážný), Vladimír Pospíšil (voják) a další.

Zvuk: Václav Hálek
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

Na DVD Popron je tento původní kinodabing, ale synchronizovaný na německou archivní kopii. Údaje o dabérech a tvůrcích českého znění do nové kopie nebyly přeneseny a v úvodních titulcích proto chybí, ale Věra Barešová a Pavel Blumenfeld jsou uvedeni na obalu.

Poslední členku posádky nadabovala Libuše Geprtová. A ještě bych řekl, že počítač na začátku filmu (i později) namluvil Zdeněk Blažek.

Doplnění: Jan Sedliský - Stefan Mihailescu-Braila (Xik), Oldřich Lukeš - Mihai Mereuta (Kte), Bedřich Šetena - Dorin Ganea (Prott), Jiřina Krejčíková - Aurelia Dumitrescu (Chta)

Zde si nejsem jist a proto prosím o kontrolu a případné potvrzení nebo naopak vyvrácení mých domněnek:
v čase cca 1:06:40 - Zdeněk Hess (strážný) (jsem si vědom skutečnosti, že ze 70. let nemá ve svém profilu žádný titul)
v čase cca 1:26:50 - Vladimír Pospíšil (voják)
Zdeněk Dítě - Zephi Alsec asi (pobočník šéfa)

Leon Niemczyk (Thob) - jedná se o poměrně velkou roli, takže vycházím z předpokladu, že by ho měl dabovat nějaký známější dabér. Domnívám se, že by to mohl být Jaromír Spal, ale jsem si vědom, že to není jeho typický hlas, jako kdyby byl trochu nastydlý. Anebo by to mohl být Jiří Pick.

Myslím, že to bude určitě Jiří Pick. A Pospíšil asi taky.

Potvrzuji Zdeňka Hesse.